Anteriormente, em Awake.
Quando acordei, percebi que eu não havia sumido de vez.
- E nunca aconteceu antes. - Não.
Não faz sentido. Por que parou justo agora?
- Por que vejo você? - Não sei.
- Por que não volto pro Rex? - Eu não sei.
Poderia me deixar sozinho por uns minutos?
Como posso deixá-lo se eu sou você?
Como explico que um dos meus policiais
correu através dos carros e depois fugiu do local
onde ele causou os acidentes?
Sinto muito. Eles irão suspendê-lo
enquanto investigam todas as suas ações.
- Pai. - Rex.
- O que foi? - Não houve acidente.
Era o que eu precisava compreender.
Eles estavam tentando me matar.
Cruzando com o detetive Hawkins nesse festival
ativou sua lembrança de algo que você relutava
ou impedido de recordar:
O acidente em si.
Para entender essas lembranças, você apresentou-a de uma forma
em uma linguagem a qual está familiarizado:
A linguagem desses sonhos contínuos.
Você não entendeu a questão.
Dra. Evans, o que precisei forçar em relembrar,
o que precisei encontrar lá, antes de poder vir aqui,
foi que não houve um acidente.
Esse Hawkins me jogou para fora da pista,
ele estava tentando me matar.
Encontrou alguma evidência que ele tentou lhe matar?
Ainda estou procurando.
Não percebe que por isso eu não podia acordar lá?
Tive que ficar aqui até que eu lembrasse.
É possível que, na verdade, você ainda se lembre disso,
mas inventando?
Não, não é possível.
Tem certeza?
Aceitando a responsabilidade do acidente que matou seu filho
poderia ser algo insuportável
no qual o fez criar um bode expiatório.
Cruzando com o detetive Hawkins nesse festival o levou
à lembrança de que ele estava na cena do acidente naquela noite,
que ele estava lhe ajudando,
mas a sua mente misturou e distorceu aquela lembrança
para ajudá-lo a lidar...
Criando uma desilusão paranoica
que o faz acreditar que ele o tirou da estrada.
Não é o que eu acredito.
É sobre o que eu vi.
É o que aconteceu.
Exceto que não há evidência que suporte a sua teoria, certo?
Encontrarei a evidência.
Em suas lembranças, você viu o detetive Hawkins
antes dele o acertar.
Enquanto ele batia em mim.
- Como você o viu? - Pelo retrovisor.
O retrovisor externo?
Sim.
Você já percebeu que ver o rosto das pessoas
das pessoas dirigindo um carro atrás de você...
Ele apagou os faróis, então eu não poderia vê-lo
quando jogou o carro pra cima de mim.
Então você viu o rosto dele no escuro.
Olhe, doutora, eu sei o que vi.
Estou certo de que parecia real, detetive,
mas nossas lembranças são notadamente incertas,
especialmente ao encarar um trauma.
Estou certo que já lidou com testemunhas oculares
certas do que viram, para estarem erradas.
Há estudos sobre sujeitos que defendem suas lembranças
de um evento, mesmo após verem vídeos como evidência do oposto.
Deixe eu perguntar de outra forma:
Como detetive, se uma testemunha lhe contasse essa história,
você daria credibilidade?
Eu sou um detetive. Eu sei o que vi.
E não está respondendo a minha pergunta.
Pense sobre um caso que a peça fundamental da evidência,
uma peça que depende de tudo,
foi um olhar de uma fração de segundo
pelo espelho e no escuro.
Acha que esse seria um caso que poderia ganhar?
Esse não é um caso hipotético.
Esse não é um estudo.
Não é a minha imaginação.
O detetive Hawkins me jogou da estrada
e destruiu a minha família.
Ele é o motivo de que nunca estaremos todos juntos de novo.
Estou certo disso como nunca estive antes.
Detetive, onde está indo?
Eu não deveria nunca ter lhe ligado. Sinto muito.
Tenho trabalho a fazer.
Diga como funciona.
Estou acordado com a minha esposa,
fecho os olhos, abro-os, e acordo com o meu filho.
E isso vem acontecendo desde o acidente?
Você começa um caso, aqui, no mundo real.
E, de repente, começa outro caso.
Lá, nos seus sonhos.
Ambos parecem reais para mim.
Você não sabe se está acordado ou dormindo nesse momento.
Garanto, detetive Britten...
Você não está sonhando.
Foi o que o outro terapeuta disse.
1ª Temporada | Episódio 12 -= Two Birds =-
Teacher | RedLuigi | JBarra Stookz | naracp | Samael
Revisão: Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Minha mãe disse que posso ir assim que terminar meu trabalho.
Quanto falta?
Só falta a conclusão.
Foi um bom livro. Você deveria ler.
O sr. Clark nunca daria O Apanhador no Campo de Centeio.
Acha que a literatura americana atingiu o pico com Moby Dick.
Quis dizer, você ler por conta própria.
Talvez eu leia.
Melhor eu voltar para livro, mas assuma que eu vá.
Certo, que bom. Fará um tempo perfeito na praia.
- Mando mensagem ao acordar. - Tudo bem, tchau.
Parece que você e a Emma estão se dando bem.
Sim, finalmente.
Sempre que faz isso, geralmente significa que estou encrencado.
Não, não está encrencado, mas preciso falar com você
sobre um caso que estou trabalhando.
Um caso?
É isso que tem feito na garagem?
Sim.
Você se trancou lá pelos dois últimos dias.
Por que não está trabalhando na delegacia?
É complicado.
As coisas podem ficar um pouco duras pra mim nos próximos dias.
Enquanto lido com isso, prefiro que não esteja perto.
- Por quê? - Porque estou indo atrás
de um cara perigoso.
Não que ele fosse atrás de você, mas prefiro me precaver.
- E quanto a você? - Eu posso me cuidar.
Apenas não quero me preocupar com você.
Sua tia Carol quer passar um tempo com você em Visalia.
Ela está a caminho. Ela o pegará em uma hora.
Acabei de planejar de ir com Emma pra praia.
Eu sei, e sinto muito, mas terá que adiá-lo.
Ela já mudou os planos por mim.
- Não a farei mudá-los de novo. - Rex, ouça-me.
Preciso que vá com sua tia Carol.
Esse cara que está indo atrás, o que ele fez?
Não importa.
Está me assustando.
Desculpe. Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem. Eu vou ficar bem.
Preciso que pegue sua bolsa agora. Certo?
- Amo você, garoto. - Também amo você.
A capitã está me pressionando para fechar o caso Chapin.
- Preciso da revisão do Michael. - Ele está doente.
- De novo? - Ligue para ele.
Tenho tentado por dois dias. Geralmente ele me retorna.
- Tentou a casa dele? - O que você acha?
Certo, farei a revisão.
Aqui é o Michael Britten. Por favor, deixe uma mensagem.
Mike, sou eu de novo.
Dessa vez estou ligando da sua casa.
Seu carro não está aqui, estou ficando preocupado.
Ligue assim que puder. Certo? Até logo.
Detetive Freeman, entre.
Obrigado por me receber tão depressa.
Você disse que era importante.
Estou preocupado com o Michael,
e me pergunto se pode me dizer se tenho razões para estar.
Por que não se senta?
Entende que não tenho liberdade
para falar dos meus pacientes.
A não ser que apresentem perigo para si mesmos ou outros.
Nesse caso, a lei lhe obriga a falar com a polícia.
O quanto sabe da razão do detetive Britten vir me ver?
Mike teve alguns problemas de memória desde o acidente.
Alterou-se algumas vezes.
A capitã disse que ele precisava ver um psicólogo
se quisesse continuar na polícia.
Então sabe que se eu compartilhar qualquer dúvida
sobre o detetive Britten com a capitã Harper,
irá acabar com a carreira dele.
Não sou a capitã Harper.
Talvez se pudesse ser
mais específico sobre suas preocupações.
Certo. Mike tem estado doente nos últimos dias.
Venho tentando ligar para ele, mas ele não me retorna.
Fui na casa dele e ele não estava.
Dei uma olhada na casa e então vou até a garagem,
e ele tem uma coleção de relatórios policiais, fotos.
Tudo em torno do seu acidente,
e tem mais todos esses outros arquivos
sobre um tal detetive Ed Hawkins da divisão oeste.
Processos, informações pessoais.
Escute...
Se há algo que eu deva saber, precisa me dizer.
Você está me colocando em uma posição impossível.
Se há algo com que me preocupar, eu quero saber.
O fato de estar aqui agora, responde sua pergunta.
Então, se está considerando algum tipo de intervenção,
talvez queira fazê-la o quanto antes.
Mãos ao alto!
Britten...
O que está havendo?
É você quem dirá.
Desculpe, mas estou um pouco confuso.
Pulemos a parte em que você finge não saber o que faço aqui.
Você matou a minha família, seu filho da mãe.
E quero saber o porquê.
Nós dois sabemos que você vem tendo alguns problemas.
Tenho a sua atenção agora?
Precisa me levar ao hospital, Britten.
Vou fazer o seguinte.
Vou atirar em seus tornozelos e você nunca mais vai andar.
Não, por favor!
- Três, dois, um... - Foi Westfield!
O caso Westfield, Michael. Tudo começa com Westfield.
DISTRIBUIDORA WESTFIELD
Westfield? Nunca achei nada em Westfield.
Heroína.
Temos pegado evidências que a divisão de narcóticos confiscava
e vendíamos nós mesmos.
Mantidas em Westfield, até que você começou a fazer perguntas.
Então tivemos que mover nosso carregamento e escondê-lo.
Foi quando decidiram que você teria que partir.
Quem são eles?
Só fiz o que me disseram. Não tenho nada a ver com isso.
- Quem? - Eles vão me matar.
Eu matarei você, seu filho da mãe.
Quem são eles?
Leve-me ao hospital.
Ligue pro departamento, consiga-me proteção. Direi tudo.
Para que você volte atrás e diga que não sabe do que falo?
Eu juro, não vou. Tenho provas.
- Onde? - Meu laptop, na mesa.
Há um arquivo nele. Há um arquivo.
Qual o nome do arquivo?
"Contrato de locação." Está na pasta de registros.
PASTA DE REGISTROS ESTÁ PROTEGIDA
Senha?
Como vou saber que não irá me matar?
Você não sabe.
Bird.
O que diabos está fazendo?
- Ele veio atrás de mim. - Mas esta é a casa dele.
Estou dizendo, não tive escolha.
Sei o que está fazendo. Vi a garagem.
Falei com a dra. Evans.
Explicarei tudo.
Mas primeiro precisa me entregar sua arma.
- Michael... - Bird.
Não estou pedindo, estou dizendo. Dê-me sua arma.
Ou o quê? Vai atirar em mim também?
Michael, podemos resolver isso.
Podemos voltar à delegacia e me dizer o que aconteceu.
Não voltarei lá sem provas, acabei de atirar num policial.
Provas de quê?
Hawkins e seus parceiros retiravam drogas de Westfield.
Por isso tentaram me matar. Ele acabou de admitir.
Você invadiu a casa dele com uma arma.
Ele teria dito tudo o que você quisesse ouvir.
Tenho provas no laptop dele. Há um arquivo bloqueado.
Não tenho a senha.
Ainda precisamos ir à delegacia
e deixar os técnicos darem uma olhada.
Não sei quem mais está nisso.
Se essa coisa cair nas mãos erradas, esqueça.
Então qual é o plano?
Achar quem desbloqueie o arquivo.
- Quem? - Não sei! Certo?
E se você estiver errado? - Não estou.
E se conseguir abrir esse arquivo e não encontrar
- o que procura... - Não estou!
Irá à delegacia comigo?
Lembra-se daquele cara estranho de Angelino Heights?
Francis... Alguma coisa.
Ele nos ajudou com aquela coisa do roubo de identidade.
O garoto que saiu da Google?
Tenho o número dele no meu celular.
- Ligue para ele. - Sério?
- Onde está seu celular? - Bolso direito.
Aonde vai?
Tenho que fazer uma coisa.
Que coisa?
É um caso que tenho que fechar.
Michael, está suspenso. Por que não se afasta um pouco?
Onde está minha arma?
- Você devolveu. - A que estava no guarda-roupas.
Michael, não tem sido você mesmo nos últimos dias,
e fiquei preocupada, e mudei-a de lugar.
Para que precisa de uma arma, Michael?
Não preciso. Pode me fazer um favor?
Pode ficar fora de casa hoje? Ligue-me antes de retornar.
Você está me assustando. O que está havendo?
Eu ligo para você.
- Oi, e aí? - Está sozinho?
Só um segundo.
Desculpe. Queria ligar para você.
Soube que Harper o suspendeu.
Sim. Ouça, preciso que me encontre.
- Quando? - Agora.
Agora? Preciso falar com uma testemunha na cidade.
- Agora, Bird. - Certo.
Posso pedir ao Hawkins para fazer isso por mim,
Ninguém pode saber que me verá, especialmente o Hawkins.
- Por quê? - Explico quando encontrá-lo.
- No parque da Curson. - No cachorro-quente?
- Isso. - Estou a caminho.
Certo, mãe, chego aí assim que eu puder, tudo bem?
- Que saco. - Está tudo bem?
Cano furado na casa da minha mãe. Preciso ir lá.
Pode falar com uma testemunha por mim?
Claro.
Obrigado. Chego lá assim que der.
Certo.
O que está acontecendo?
O que disse ao Hawkins?
Que consertaria um cano para minha mãe. Por quê?
- Acho que ele acreditou? - Não sei.
O que está acontecendo?
Hawkins? Nem pensar. Não é possível.
A sua fonte está errada.
- Posso provar. - Como?
Há um arquivo codificado no laptop dele.
Preciso que copie e envie para mim.
- Mike, isso é loucura. - Sei que parece.
- Quando ver o arquivo... - Não roubarei outro policial.
- Bird... - Ele é meu parceiro.
O que eu era?
O que eu fui?
E por quanto tempo?
Sei que o momento é difícil e com a suspensão...
Não tem nada a ver com a suspensão.
Estou falando do cara que tentou me matar e matou meu filho.
Pelo Rex e todos os anos que passamos juntos
protegendo um ao outro, peço a você que confie em mim.
Uma última vez.
Pegue o arquivo.
Bird, estou implorando.
Por favor.
É melhor estar certo.
Poderiam estar falando sobre qualquer coisa.
Por que mentiria sobre onde ia, quem encontraria?
O que ele passou para o Bird?
- Não sei. - Pode ser qualquer coisa.
- Britten sabe. - Não temos certeza.
Ele tem fotos. Está seguindo Hawkins.
- E está suspenso. - Acha que ele é idiota?
- Eles têm que partir. - Eles?
Olhe estas fotos.
Quer arriscar tudo na esperança que estejam falando do tempo?
Se Britten contar alguma coisa ao Bird,
e Britten sumir e Bird descobrir,
O Bird vai fuçar em tudo isso.
Vamos deixar tudo limpo de uma vez por todas.
Você está falando de dois policiais condecorados.
Não, estou falando de um policial condecorado.
E de outro policial suspenso, mentalmente instável.
Podemos tirar vantagem disso.
Quão rápido pode agir?
Diga o comando.
ACESSO APENAS AO ADMINISTRADOR
TRANSFERINDO ARQUIVOS...
Oi, bem na hora, cara.
Eu estou esperando a ligação do mecânico da minha mãe.
Não tem mais ninguém aqui, e eu estou morrendo de sede.
Você poderia me buscar um refrigerante?
Posso.
Valeu, cara. Certeza ele ligar assim que eu sair daqui.
Sabe como é.
- Refrigerante dietético? - Muito engraçado.
- Obrigado, mesmo assim. - Não se preocupe.
Eu sei.
Onde está meu refrigerante?
A máquina quebrou.
Cortes no orçamento.
Tudo certo com a sua mãe?
Sabe como é, conserta uma coisa, e em 10 minutos ela dá problema.
Sei exatamente como você se sente.
Estou baixando agora.
Você fez a coisa certa, Bird.
Mentir para o meu parceiro, ou arriscar o meu trabalho?
Espere até você ver o arquivo.
Eu prometo, você vai entender.
O meu parceiro novo é corrupto, ou o meu antigo é paranoico.
Eu não sou paranoico, você vai ver.
Mesmo assim, é uma situação de perder ou perder.
Desculpe.
Prometa-me que vai buscar ajuda se estiver errado.
Eu não estou errado.
Como acessará o arquivo? Ele está codificado.
Lembra do Francis, o estranho que mora em Angelino Heights?
- O da Google? - Claro que sim, ele é meu.
Ligo para você de lá.
Mike...
- Quem é? - Francis, detetive Britten.
Eu era parceiro do detetive Freeman.
Abra. Preciso de um favor.
Eu não faço favores.
É um trabalho. Particular. Eu pago por ele.
Francis!
Você parece estar na merda.
Obrigado.
- Que tipo de trabalho? - Você vai me deixar entrar?
Eu não sei ainda.
Você não sabe.
Eu não vou saber até você dizer qual é o trabalho.
Preciso descodificar um arquivo com senha.
Está aqui dentro. Quanto custa?
- Depende. - Do quê?
Se a senha contiver 5 letras, levará uma hora.
Seis, leva 24 horas. Sete, umas duas semanas.
Duas semanas, e isso é mais rápido que os outros caras.
- Então, se quiser... - Não, pode deixar.
Como pagamento. Um Rolex à prova d’água.
- Deve valer... - Eu sei o que isso é.
Roubou isso da sala de evidências?
Não.
Então como um policial consegue um desses?
Ele herda do pai.
Você deve querer mesmo esse arquivo.
Parem o que estão fazendo, temos um trabalho para ontem.
Esses comerciantes locais estão nas ruas.
Eles sabem o que acontece nelas melhor do que nós.
-Mas eles começaram a falar... -Tenho que ir ver a minha mãe.
Esses encanadores cobram mais do que cirurgiões plásticos
- e nem aparecem. - Tudo bem.
Em seus carros, estão dirigindo e olham pela janela.
Vocês olham também? Não, vocês continuam dirigindo.
- Encontrou algo? - Encontrei.
Hawkins não é tão esperto como pensa.
Ou sua senha teria mais caracteres.
Encontrou alguma coisa?
Um aluguel para serviço de armazenagem,
datado de cinco meses atrás.
Tem algo que não sei?
O aluguel começou um dia após o fechamento da Westfield.
Um dia depois.
Acha que Hawkins levou as drogas de Westfield para o armazém.
Ele levou alguma coisa.
E tentaram me matar na mesma noite.
Ou você acha que foi coincidência?
A não ser que achemos drogas no contêiner,
o arquivo não prova nada, exceto que Hawkins o alugou.
Ele está nessa com ao menos mais um policial.
Quem?
- Kessel, Carl Kessel. - Você tem certeza?
Estou olhando para a assinatura do aluguel.
Ele é o capitão daqui.
Pense um pouco. Faz sentido.
O Kessel colocou Hawkins com você para vigiá-lo
e ver se você sabia de algo.
Então é melhor descobrirmos o que tem dentro do contêiner.
Que horas você sai? Vou para a sua casa.
Às 18h. Se eu não estiver lá, você sabe onde está a chave.
Obrigado, parceiro.
Não me agradeça ainda.
Não podemos contar com donos de loja se não se sentem seguros
o que é crucial para o que fazemos.
Por isso preciso que todos comecem a sair dos carros
e falem com eles cara a cara.
Para terem certeza de que estamos do lado deles.
Foi o seu pai que lhe deu mesmo?
Foi.
Onde ele conseguiu?
Do pai dele.
Fique com ele.
Prefiro que você fique me devendo.
Deveria ter sido eu, não você.
REX DAVID BRITTEN EM MEMÓRIA DE NOSSO FILHO
Nenhum dos dois.
Mas juro para vocês dois que encontrarei quem fez isso.
E vou fazê-los pagar.
Bird, você está em casa?
Bird! Ai, meu Deus.
Não.
Não...
Deixe-me ver suas mãos.
Seu filho da mãe.
Agora!
Estava tomando umas cervejas com o meu parceiro.
Assistindo ao jogo. Você entrou.
Falou sobre uma conspiração maluca.
O Bird tentou acalmá-lo, e você atirou nele.
Então eu atirei de volta.
Legítima defesa.
Ninguém nunca irá acreditar que eu machucaria o Bird.
Veremos.
O Assuntos Internos já sabe sobre o armazenamento.
Não é verdade. Você está mentindo.
Eu peguei o arquivo de seu laptop.
Têm o seu nome e o do Kessel no aluguel.
Você está mentindo.
Então como sei que a sua senha é "tulipa"?
Recapitulando as informações que muitos já sabem.
Há uma hora,
nosso ex-colega, detetive Isaiah Freeman, foi assassinado
por um dos nossos, detetive Michael Britten.
Como muitos de vocês, trabalhei anos com Isaiah.
Um excelente detetive.
Mais que isso, ele foi um grande amigo.
É uma grande perda, eu estou triste.
Mas agora,
todos aqui devem focar em encontrar Michael Britten
antes que ele possa ferir mais alguém.
É nossa responsabilidade
como defensores da lei e amigos de Isaiah.
A saúde mental do detetive Britten
está em dúvidas há algum tempo.
E agora, só podemos crer que ele esteja psicótico.
Ele é muito bem treinado, armado, e perigoso.
Se em algum momento, durante sua prisão,
vocês tiverem que escolher entre arriscar suas vidas
ou usar força letal, até onde eu sei,
não há outra escolha.
Façam o necessário para se protegerem
e a vida das pessoas a sua volta.
Atualizem-me a cada meia hora até o acharmos.
Vamos fazer isso da forma certa.
É tudo.
Detetive, venha ao meu escritório.
Quando viu Britten pela última vez?
Quando ele foi suspenso. Liguei algumas vezes.
- Ele não retornou? - Não.
Lembra de algo que ele mencionou?
Alguma coisa que nos faça acompanhar sua mente?
Se houver, conte-me agora, pois isso pode salvar vidas.
Sim senhora, mas não consigo lembrar de nada.
Ele falou de algumas teorias malucas?
- Teorias? - Sei lá.
Não fui eu que tive um surto psicótico.
Notou alguma mudança em seu comportamento?
Ele expressou alguma ilusão paranoica?
Falava de conspirações contra ele?
Não.
Capitã...
Nos últimos meses,
Britten e eu trabalhamos em vários casos juntos.
Sim, vi ele fazendo coisas estranhas.
Mas você acaba conhecendo as pessoas.
E juro que não há como ele ter matado seu ex-parceiro.
Não é possível.
E continuo achando que existe outra explicação.
- Pare aí mesmo, detetive. - Capitã...
Tivemos um veterano assassinado a sangue frio
em frente a uma testemunha ocular.
E você fica aí sentado procurando desculpas
pois você e Britten tiveram uma ligação?
É minha sincera opinião.
Baseado em sua vasta experiência?
Guarde sua compaixão para o detetive Bird,
seus amigos e sua família, não ao seu assassino.
Acabamos aqui.
Atenção todas unidades.
Um possível homicídio, esquina da Spring com 803.
Bird.
Agradeço a Deus.
Pelo quê?
Só por estar aqui, amigo.
Gostaria de não estar.
Não nessas circunstâncias.
Vou aconselhá-lo como amigo.
Mantenha a boca fechada.
Essa maluquice do Hawkins matar Hannah por heroína e...
Mantenha com você.
Só vai piorar as coisas... Está me ouvindo?
Onde está o computador do Hawkins?
- O quê? - Eu sei a senha.
Tulipa.
A senha do arquivo codificado, eu sei ela agora.
Você apagou por meia hora. Como sabe algo que não sabia?
- Porque eu sei! - Qual é!
Escute.
Nos últimos meses aconteceram coisas que eu não poderia saber.
Mas eu sei assim mesmo.
Certo? É apenas assim.
Apenas confie em mim. A senha é "tulipa".
Apenas tente por mim.
Tudo bem. Está naquela pasta.
Tulipa. T U L... - Sei como se escreve "tulipa".
Abra o 3º documento embaixo.
É o contrato de locação de um armazém
para onde mudaram as drogas no dia do meu acidente.
Veja o nome da companhia que está no contrato.
- Divisão de Westfield. - Certo. Olhe quem assinou.
- Carl Kessel. - Chefe do distrito do Hawkins.
- Como você... - Não importa. É uma prova.
Vamos mostrar isso a quem precisamos mostrar.
Vamos descobrir quem matou minha mulher e porque.
Preciso olhar isso de novo antes de enviar ao distrito.
- Obrigada. - Sim, senhora.
Entre no escritório.
O que aconteceu com você?
Por que ele está algemado?
Porque ele matou o detetive Ed Hawkins da divisão oeste.
Mas antes que pense em acusá-lo,
acho que deveria escutar o que ele diz.
E olhar no que achamos na casa do Hawkins.
O acidente que matou Hannah não foi um acidente.
Foi um atentado à minha vida.
Virei um alvo pois recebi uma dica anônima
sobre heroína ser distribuída na divisão de Westfield
por ao menos dois policiais corruptos.
- Você não tem provas. - Consegui uma confissão.
De quem, Hawkins?
O detetive o qual você matou? Ele assinou alguma coisa?
Sim, ele assinou a locação do armazém com o capitão Kessel,
no dia que ele tentou me matar. Isso não basta?
Como a assinatura do contrato prova que ele roubava heroína
da divisão de narcóticos e a vendia?
Não prova. É o que estou dizendo.
Por isso, abriremos o armazém antes que Kessel chegue
- e tenha chance de movê-las. - Michael.
Estou me esforçando para entender o motivo.
O que, repentinamente, o levou a essas pessoas?
- Minha memória. - Sua memória.
Eu lembro. Hawkins...
Minha memória está voltando.
Se abrir o armazém, verá que estou certo.
E sua memória lhe diz sobre algo ou alguém mais?
Não. Quer dizer, não até agora.
Claro que tem um corrupto na narcóticos.
Hawkins disse algo mais?
Não.
Quem mais você falou sobre isso?
Viemos diretamente a você.
E o corpo de Hawkins? Você deixou lá?
Sim.
Certo, preciso mandar uma equipe para lá.
- Para proteger a cena do crime. - Não pode.
Se o capitão Kessel descobrir que Hawkins morreu, já era.
Ele removerá as drogas ou irá fugir.
Hawkins está dentro de casa. A porta está trancada.
Ele está morto. Ele não vai a lugar algum.
Tricia, estou lhe dizendo, eles mataram minha esposa.
Acredite em mim.
Capitã, uma hora teremos que olhar o armazém.
Por que não junto uma equipe e dou uma olhada?
Tudo bem.
Obrigado.
Não sei porque está me agradecendo.
Você ficará preso, e se Bird não voltar
com algo melhor que sua palavra contra um policial morto,
eu não sei como você sairá de lá.
Ele voltará.
Mike,
não sei como você sabe o que você sabe.
Mas espero que esteja certo.
Eu também.
www.insubs.com